1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Euigyeom زور سے ہانپ رہا ہے]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[مرکزی تھیم ڈرامے]

3
00:01:30,378 --> 00:01:31,646
[سیاہ موسیقی] [جیونگ-وون کراہیں]

4
00:01:32,047 --> 00:01:34,316
(دھمکانا 1) سیدھا کرنا — سانس لینا۔  گہری سانسیں۔

5
00:01:34,349 --> 00:01:35,750
[جیونگ-وان کراہیں] سلوپوک، آپ گنڈا۔

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,185
[بدمعاش ہنستے ہیں]

7
00:01:37,686 --> 00:01:39,221
ارے، ارے - اپنے پیروں پر!

8
00:01:39,554 --> 00:01:40,522
کھڑے ہو جاؤ، ہارنے والے.

9
00:01:40,655 --> 00:01:43,124
گہری سانسیں، گہری سانسیں—آہستگی!

10
00:01:43,124 --> 00:01:44,259
[جیونگ وون کراہیں]

11
00:01:44,259 --> 00:01:46,461
- (دھمکی 2) کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟
- (دھمکانا 3) پھر رونا چھوڑ دو۔

12
00:01:46,595 --> 00:01:47,662
یہ کافی ہے۔

13
00:01:47,963 --> 00:01:49,598
اگر آپ اسے جاری رکھیں تو میں جھوم رہا ہوں۔  [جیونگ وون گھرگھراہٹ]

14
00:01:50,398 --> 00:01:52,434
[Bullies jeer] (Nam-hyeop) قدم بڑھائیں۔

15
00:01:53,001 --> 00:01:53,935
چلو - یہیں.

16
00:01:56,304 --> 00:01:57,205
جیونگ جیت گیا!

17
00:01:57,606 --> 00:01:58,507
[جیونگ ون ہانپنا]

18
00:01:59,174 --> 00:02:00,242
آدمی، حال ہی میں-

19
00:02:00,709 --> 00:02:02,777
- آپ کے جاب میں صفر کی طاقت ہے۔  [دھمکانے والے 2 snickers]

20
00:02:02,777 --> 00:02:03,612
(دھمکانا 2) ہارنے والا۔

21
00:02:05,146 --> 00:02:06,047
جلدی کرو۔

22
00:02:08,717 --> 00:02:09,818
منتقل کریں اور آپ مر گئے۔

23
00:02:12,988 --> 00:02:15,156
[دھماکے کی خوشی]

24
00:02:15,156 --> 00:02:17,359
(دھمکانا 2) وہ چکما گیا!  اس نے چکمہ دیا!

25
00:02:17,359 --> 00:02:19,361
[جیونگ وون ہانپتے ہوئے] (دھماکہ 3) جیونگ وون، آپ نے حقیقت میں چکما دیا؟

26
00:02:20,562 --> 00:02:22,130
(نام-ہائپ) اوہ؟  وہ چکما؟

27
00:02:22,531 --> 00:02:23,598
اس گنڈا کو دیکھو۔

28
00:02:24,032 --> 00:02:24,866
اس کے حوالے کر دیں۔

29
00:02:26,168 --> 00:02:27,335
بازو باہر.

30
00:02:27,769 --> 00:02:29,437
چلو - اس ہاتھ کو چھوڑ دو!

31
00:02:29,437 --> 00:02:31,439
[اپ-ٹیمپو میوزک شروع ہوتا ہے]

32
00:02:49,224 --> 00:02:51,193
- آپ کا بازو ٹوٹ جائے گا!
- (یونگی) نام-ہائپ!

33
00:02:51,993 --> 00:02:53,128
کم نام-ہائیوپ!

34
00:02:53,461 --> 00:02:54,763
[موسیقی بناتا ہے]

35
00:02:59,134 --> 00:02:59,968
وہ کیا ہے؟

36
00:03:00,101 --> 00:03:03,171
کیا Seomun ہائی کے مسٹر Kim Nam-hyeop یہاں ہیں؟

37
00:03:04,005 --> 00:03:05,473
اسے مل گیا!

38
00:03:24,993 --> 00:03:25,994
(Nam-hyeop) تم کون ہو؟

39
00:03:26,728 --> 00:03:28,997
(یونگی) ہم… **ہائی اسکول کے سپر ہیروز** ہیں!

40
00:03:29,331 --> 00:03:31,266
*تا-دا!* [یونگی ہنستا ہے]

41
00:03:31,266 --> 00:03:33,401
[بدمعاش بڑبڑاتے ہیں]

42
00:03:36,004 --> 00:03:36,972
آئیے رول کریں!

43
00:03:38,807 --> 00:03:39,875
[دھمکانے والی 2 چیخیں]

44
00:03:41,009 --> 00:03:41,943
[دھمکانے والا 1 چیختا ہے]

45
00:03:42,444 --> 00:03:43,345
بدمعاش 2 تناؤ

46
00:03:43,345 --> 00:03:44,279
[دھمکانا 2 کراہیں]

47
00:03:46,581 --> 00:03:48,283
[Nam-hyeop straining] [Euigyeom سخت ہانپتے ہوئے]

48
00:03:50,485 --> 00:03:51,453
غنڈے کراہتے ہیں

49
00:03:52,521 --> 00:03:53,855
[دھمکانے والا 3 چیختا ہے، پھر کراہتا ہے]

50
00:03:53,889 --> 00:03:54,856
[دھمکانے والی 2 چیخیں]

51
00:03:55,357 --> 00:03:57,259
[یونگی کراہ رہا ہے]

52
00:03:58,193 --> 00:03:59,728
[بلی 1 ہولرز] [یونگی گرنٹس]

53
00:04:02,464 --> 00:04:03,365
[دھمکی 3 تناؤ]

54
00:04:03,365 --> 00:04:04,633
[دھمکانے والی 3 کراہیں] ٹھیک ہے!

55
00:04:06,434 --> 00:04:08,136
غنڈے کراہتے ہیں

56
00:04:10,705 --> 00:04:13,575
[Euigyeom کراہتا ہے]

57
00:04:14,643 --> 00:04:16,411
[Nam-hyeop straining] [Euigyeom panting]

58
00:04:17,846 --> 00:04:19,181
تم کون ہو؟

59
00:04:21,716 --> 00:04:22,617
(Nam-hyeop) لے آؤ۔

60
00:04:22,984 --> 00:04:24,319
[Euigyeom کراہتا ہے]

61
00:04:25,020 --> 00:04:26,154
[نام-ہائیوپ چیختا ہے]

62
00:04:27,822 --> 00:04:28,823
[Euigyeom ہانپتے ہوئے]

63
00:04:38,333 --> 00:04:39,301
[Euigyeom strains]

64
00:04:40,535 --> 00:04:41,403
[نام-ہائپ کراہیں]

65
00:04:41,736 --> 00:04:43,138
[دونوں مشکل سے سانس لے رہے ہیں]

66
00:04:46,274 --> 00:04:48,276
پہلے ہی ہوا؟

67
00:04:53,481 --> 00:04:54,516
غنڈے چیختے ہیں

68
00:04:57,853 --> 00:04:59,254
[Euigyeom کراہتا ہے]

69
00:05:00,589 --> 00:05:01,590
[Euigyeom کراہتا ہے]

70
00:05:04,493 --> 00:05:05,894
[بدمعاش 2 چیختا ہے] [بدبودار تھاپ]

71
00:05:06,761 --> 00:05:07,696
[یونگی ہانپ رہا ہے]

72
00:05:08,230 --> 00:05:09,197
بدمعاش 2 تناؤ

73
00:05:11,099 --> 00:05:12,601
[سب کراہتے ہیں]

74
00:05:14,936 --> 00:05:16,204
[Euigyeom کھانسی]

75
00:05:16,204 --> 00:05:17,572
آہ، گھٹیا!

76
00:05:17,906 --> 00:05:19,107
(Nam-hyeop) اٹھو، گنڈا!

77
00:05:20,976 --> 00:05:22,310
[نام-ہائپ سٹرینز]

78
00:05:24,346 --> 00:05:26,381
[Euigyeom کراہتا ہے]

79
00:05:27,816 --> 00:05:29,484
[ٹھڈ-کک] [ایوگیوم کراہیں]

80
00:05:32,821 --> 00:05:33,722
بدمعاش 2 تناؤ

81
00:05:33,822 --> 00:05:34,689
[دھمکانا 3 کراہیں]

82
00:05:36,291 --> 00:05:37,325
[یونگی چیختا ہے]

83
00:05:37,959 --> 00:05:39,995
[Nam-hyeop straining] [Euigyeom کراہنا]

84
00:05:45,500 --> 00:05:46,334
[نام-ہائپ کراہیں]

85
00:05:48,470 --> 00:05:49,471
[Euigyeom ہانپتے ہوئے]

86
00:05:50,238 --> 00:05:51,106
(یونگی) درد ہوتا ہے، ٹھیک ہے؟

87
00:05:51,573 --> 00:05:52,574
جاؤ اندر لیٹ جاؤ۔

88
00:05:52,607 --> 00:05:53,975
[اپ-ٹیمپو میوزک] [یونگی ہنستا ہے]

89
00:06:00,048 --> 00:06:01,416
[بلی 1 ہولرز] [یونگی کراہ رہا ہے]

90
00:06:04,352 --> 00:06:05,253
[یونگی تناؤ]

91
00:06:09,991 --> 00:06:10,826
(بدمعاش 1) گنڈا!

92
00:06:10,826 --> 00:06:11,760
[دھمکانا 1 کراہنا]

93
00:06:11,760 --> 00:06:12,994
[دھمکانا 3 کراہیں]

94
00:06:13,595 --> 00:06:14,796
(Euigyeom) خاموش رہو، بدتمیز۔

95
00:06:16,298 --> 00:06:17,766
(تناؤ) اوہ، یہ اچھا ہے!

96
00:06:20,635 --> 00:06:21,803
[یونگی تناؤ]

97
00:06:23,171 --> 00:06:24,372
(یونگی) *اف، لعنت!*

98
00:06:24,773 --> 00:06:26,208
مجھے پکڑ نہیں سکتے، احمق!

99
00:06:27,676 --> 00:06:29,477
آپ سے کہا—ہاتھ بند!

100
00:06:29,711 --> 00:06:30,645
[نام-ہائپ کراہیں]

101
00:06:30,879 --> 00:06:33,014
ہا — واقعی مجھے پکڑنے کی بہت کوشش کر رہے ہیں، ہہ؟  سنجیدگی سے!

102
00:06:33,582 --> 00:06:35,050
[بلی 2 تناؤ] [Euigyeom کراہنا]

103
00:06:35,150 --> 00:06:36,151
[Euigyeom کی سخت سانسیں]

104
00:06:38,753 --> 00:06:40,755
[Euigyeom straining] [Bully 2 دم گھٹنا]

105
00:06:41,590 --> 00:06:42,591
[یونگی ہنستا ہے]

106
00:06:42,624 --> 00:06:44,493
[نام ہائوپ چیختا ہے] [یونگی کراہتا ہے]

107
00:06:49,731 --> 00:06:50,632
[Euigyeom کی آہیں]

108
00:06:50,732 --> 00:06:51,967
[بیلی 2 کھانسی]

109
00:06:54,202 --> 00:06:55,136
(Euigyeom) کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟

110
00:06:55,403 --> 00:06:56,505
اپنی سانسوں کو پکڑو۔

111
00:06:57,272 --> 00:06:59,040
[Euigyeom grunts] [تناؤ موسیقی]

112
00:07:01,176 --> 00:07:02,043
[نام-ہائپ کراہیں]

113
00:07:03,979 --> 00:07:05,113
[Euigyeom کراہتا ہے]

114
00:07:06,581 --> 00:07:07,482
[نام-ہائپ گرنٹس]

115
00:07:07,616 --> 00:07:09,217
(Euigyeom) آسان، کیا آپ کریں گے؟

116
00:07:09,451 --> 00:07:10,485
[نام-ہائپ کراہیں]

117
00:07:10,485 --> 00:07:11,353
[ڈرائیونگ بیٹ بڑھ جاتی ہے]

118
00:07:11,353 --> 00:07:12,220
[Euigyeom strains]

119
00:07:14,089 --> 00:07:14,923
[زمین پر تیزی سے لات مارتی ہے]

120
00:07:19,094 --> 00:07:20,629
[نام-ہائپ کھانسی]

121
00:07:21,029 --> 00:07:22,864
(یونگی) اوہ!  پرستار کی خدمت!

122
00:07:24,299 --> 00:07:26,301
[Euigyeom ہانپتے ہوئے]

123
00:07:29,237 --> 00:07:30,338
[ڈرامائی ڈنک]

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,607
[نام-ہائپ کراہیں]

125
00:07:35,877 --> 00:07:36,745
اچھا

126
00:07:39,114 --> 00:07:40,315
یہ حقیقی پرستار کی خدمت ہے۔

127
00:07:40,682 --> 00:07:42,651
(یونگی) ارے، ارے، چھوڑو، یار!

128
00:07:42,717 --> 00:07:44,553
آپ بچے کو مار ڈالیں گے۔

129
00:07:45,487 --> 00:07:46,521
Nam-hyeop!

130
00:07:46,988 --> 00:07:48,256
اسے مارنا کیسا لگتا ہے؟

131
00:07:48,256 --> 00:07:49,090
[سانس لینے میں مشقت]

132
00:07:49,424 --> 00:07:50,258
ہمم؟

133
00:07:50,358 --> 00:07:53,295
دوست، اس کا فون پکڑو — فلم بناتے رہو۔

134
00:07:53,295 --> 00:07:54,462
[یونگی ہنستا ہے]

135
00:07:54,462 --> 00:07:55,297
پال-

136
00:07:55,597 --> 00:07:56,598
[لرزتی ہوئی سانسیں]

137
00:07:56,998 --> 00:07:58,600
ایک سیکنڈ یہاں آو، ہاں؟

138
00:08:00,235 --> 00:08:01,436
ارے، یہاں ایک لمحے کے لیے۔

139
00:08:02,571 --> 00:08:03,471
[فون شٹر کلکس]

140
00:08:04,239 --> 00:08:05,106
Nam-hyeop…

141
00:08:05,540 --> 00:08:06,508
[سانس لینے میں مشقت]

142
00:08:07,375 --> 00:08:09,678
اس بچے سے مخلصانہ معافی مانگو۔

143
00:08:10,345 --> 00:08:13,315
اگر یہ حقیقی نہیں لگتا ہے، تو آپ ایک اور لات کھاتے ہیں۔

144
00:08:13,481 --> 00:08:14,382
تم کون ہو؟

145
00:08:14,382 --> 00:08:15,450
[یونگی قہقہہ لگاتا ہے]

146
00:08:16,885 --> 00:08:18,220
[تھڈ-کک] [نام-ہائپ کراہیں]

147
00:08:19,421 --> 00:08:21,156
میں نے کہا معذرت!

148
00:08:25,160 --> 00:08:26,895
ہاتھ بند—ہاتھ بند، لعنت!

149
00:08:26,962 --> 00:08:28,964
اپنے ہاتھ ہلائیں اور معافی مانگیں، جھٹکے۔  [یونگی ٹٹس]

150
00:08:33,568 --> 00:08:34,569
مجھے افسوس ہے

151
00:08:35,470 --> 00:08:37,506
(یونگی) یار، تم مجھے مار رہے ہو۔

152
00:08:37,672 --> 00:08:42,177
اس کی آنکھوں میں دیکھو اور کہو، "مجھے افسوس ہے - براہ کرم مجھے معاف کر دیں!"

153
00:08:42,177 --> 00:08:44,279
یہ بہت مایوس کن ہے!

154
00:08:48,450 --> 00:08:49,451
مجھے افسوس ہے

155
00:08:49,818 --> 00:08:50,819
مجھے معاف کر دیں۔

156
00:08:52,220 --> 00:08:54,022
(یونگی) تو، میرے دوست… [جیونگ وون کی لرزتی ہوئی سانس]

157
00:08:54,022 --> 00:08:55,857
ٹھیک ہے؟  کیا تم اسے معاف کر سکتے ہو؟

158
00:08:58,660 --> 00:09:00,462
[جیونگ ون ہچکچاتا ہے]

159
00:09:00,462 --> 00:09:02,664
معافی ایک حق ہے، فرض نہیں۔

160
00:09:03,098 --> 00:09:06,468
کوئی بھی مظلوم سے اس کا مطالبہ نہیں کر سکتا۔

161
00:09:06,468 --> 00:09:07,736
یہ صرف غلط ہے۔

162
00:09:07,736 --> 00:09:09,070
ایسا محسوس نہیں ہوتا؟

163
00:09:09,337 --> 00:09:10,338
پھر نہ کریں۔

164
00:09:10,405 --> 00:09:13,241
وہ گنڈا جو کہتے ہیں کہ معاف کرنا آپ کو شفا دیتا ہے-

165
00:09:13,241 --> 00:09:14,943
کل B.S

166
00:09:15,243 --> 00:09:17,812
لڑکوں کے ذریعہ معافی کے لیے بہت ساری چیزیں بنائی گئی ہیں۔

167
00:09:17,812 --> 00:09:19,881
بالکل گھٹیا، سمجھ آیا؟

168
00:09:20,448 --> 00:09:23,084
حقیقی شفاء ہے…

169
00:09:23,118 --> 00:09:26,388
آپ کو مارنے والوں کو مارنا۔

170
00:09:27,088 --> 00:09:30,425
اس خوف کو مٹا دیں جس نے آپ کو نشانہ بنایا۔

171
00:09:30,425 --> 00:09:33,028
یہی مدد کرتا ہے۔

172
00:09:33,395 --> 00:09:35,030
[مسکراہٹ] یہ گنڈا یہاں-

173
00:09:35,130 --> 00:09:37,399
وہ آپ کو دوبارہ کبھی بدمعاش نہیں کریں گے۔  جانتے ہیں کیوں؟

174
00:09:37,499 --> 00:09:41,169
'کیونکہ میرا ساتھی اس ویڈیو کو ہر جگہ دھماکے سے اڑا دے گا۔

175
00:09:41,403 --> 00:09:42,604
بہرحال دوستو-

176
00:09:43,738 --> 00:09:47,075
انہیں واپس ادا کریں - ہٹ کے بدلے مارو۔

177
00:09:48,243 --> 00:09:49,077
ٹھیک ہے؟

178
00:09:49,077 --> 00:09:50,645
آپ یہ کر سکتے ہیں - اسے آزمائیں۔

179
00:09:51,346 --> 00:09:53,215
آپ یہ کر سکتے ہیں - مضبوط رہیں، ہاں؟

180
00:09:58,620 --> 00:09:59,754
[جیونگ-ون کی چیخیں] [نام-ہائپ کراہیں]

181
00:10:00,188 --> 00:10:01,723
اچھا!

182
00:10:01,723 --> 00:10:02,924
یہ ہے - واہ!

183
00:10:03,859 --> 00:10:04,793
(یونگی) دوست!

184
00:10:05,827 --> 00:10:07,762
[بھاری سانسیں] یہ گنڈا

185
00:10:07,762 --> 00:10:10,298
اتنے خوفناک نہیں ہیں جتنا آپ سوچتے ہیں۔

186
00:10:10,665 --> 00:10:12,067
اب سے،

187
00:10:12,300 --> 00:10:14,336
ان کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟

188
00:10:14,336 --> 00:10:15,937
اس طرح کے ہنگاموں سے مت ڈرو۔

189
00:10:16,371 --> 00:10:18,974
اپنے آپ پر بھروسہ کریں اور ہم پر بھروسہ کریں۔

190
00:10:19,040 --> 00:10:20,942
مت ڈرو، پیچھے نہ ہٹو-

191
00:10:20,942 --> 00:10:23,211
اوہ، سڑے ہوئے کمینے۔

192
00:10:23,645 --> 00:10:26,615
سنجیدگی سے — گھٹیا جھٹکے۔

193
00:10:28,717 --> 00:10:29,818
[Euigyeom ایک مطمئن "آہ!" کہتا ہے]

194
00:10:32,554 --> 00:10:34,155
[Euigyeom اور Yoongi تھوکنا]

195
00:10:34,155 --> 00:10:35,290
[دلچسپ موسیقی] رکو۔

196
00:10:35,457 --> 00:10:38,026
مجھے مت بتاؤ یہ بھی تمہاری پہلی بیئر ہے؟

197
00:10:38,260 --> 00:10:39,094
مجھے؟

198
00:10:39,094 --> 00:10:40,795
[ہنسی]

199
00:10:40,795 --> 00:10:42,631
ارے، ابھی پچھلے ہفتے-

200
00:10:42,731 --> 00:10:44,599
میں نے 38 سالہ رائل سیلوٹ کا ایک شاٹ گرایا۔

201
00:10:44,599 --> 00:10:46,134
[یونگی سیٹیاں بجاتا ہے]
(Euigyeom) اپنے دادا کے ساتھ-

202
00:10:46,134 --> 00:10:48,537
واہ، امیر گھرانوں کے بچے واقعی مختلف ہوتے ہیں، ہہ؟

203
00:10:48,537 --> 00:10:50,539
[Euigyeom ہانپنا]
(یونگی) اوہ ٹھیک ہے — ارے، وہ ویڈیو…

204
00:10:50,539 --> 00:10:52,007
مجھے وہ کلپ بھیجیں جو ہم نے پہلے فلمایا تھا۔

205
00:10:52,007 --> 00:10:53,975
(Euigyeom) یقینا — اس لیے میں اسے Choi Jeong-won کو بھیج سکتا ہوں۔

206
00:10:55,076 --> 00:10:58,213
(یونگی) اس کے لیے یہ ایسا ہی ہے- میں اسے کیسے کہوں…

207
00:10:58,413 --> 00:11:00,815
ایک خزانہ؟  عزت کا نشان؟  ایسا ہی کچھ۔

208
00:11:01,016 --> 00:11:04,219
جب بھی وہ نیچے ہوتا ہے، وہ اسے دیکھ سکتا ہے اور اپنے آپ کو اوپر کر سکتا ہے۔

209
00:11:04,219 --> 00:11:06,087
[یونگی ہنستا ہے] [فون بجتا ہے]

210
00:11:06,087 --> 00:11:07,355
(Euigyeom) سمجھ آیا؟  / (یونگی) جی ہاں۔

211
00:11:07,556 --> 00:11:08,890
بیوقوف۔

212
00:11:10,792 --> 00:11:11,827
[Euigyeom ہنستا ہے]

213
00:11:12,194 --> 00:11:14,996
یار، کس نے سوچا تھا کہ کم نام ہائوپ اس طرح کانپ رہے ہوں گے؟

214
00:11:14,996 --> 00:11:17,566
یہ اطمینان بخش اور ایک قسم کی مضحکہ خیز تھی۔

215
00:11:17,933 --> 00:11:19,034
[Euigyeom سانس خارج کرتا ہے] دائیں

216
00:11:19,935 --> 00:11:21,002
آپ کہیں بھی ٹھیک ہیں؟

217
00:11:21,303 --> 00:11:22,137
مجھے؟

218
00:11:22,137 --> 00:11:23,171
پرفیکٹ  آپ؟

219
00:11:23,171 --> 00:11:24,940
وہی - وہ لوگ کھلونے تھے۔

220
00:11:24,940 --> 00:11:25,907
[یونگی ہنستا ہے] ہہ؟

221
00:11:26,274 --> 00:11:27,609
(یونگی) ناہ، ناہ- / (یوگیوم) کیا؟

222
00:11:28,376 --> 00:11:29,344
تم گنڈا!

223
00:11:29,344 --> 00:11:30,946
[دونوں ہنستے ہیں]

224
00:11:30,946 --> 00:11:33,748
وہ فین سروس کِک - اچھا۔  آپ نے جلدی سیکھ لی۔

225
00:11:33,748 --> 00:11:35,450
اور آپ کی ردی کی ٹوکری پر بات تھی۔

226
00:11:35,450 --> 00:11:36,585
(یونگی) ہاں؟  / (Euigyeom) ہاں۔

227
00:11:36,585 --> 00:11:37,652
[یونگی ہنستا ہے] آپ بھی۔

228
00:11:37,853 --> 00:11:39,688
جب میں بات کر رہا تھا…

229
00:11:39,754 --> 00:11:41,823
… مجھے ایسا لگا جیسے میں دنیا کو بچا رہا ہوں۔

230
00:11:41,823 --> 00:11:43,758
(یونگی) حقیقی طور پر- [ایوگیوم ہنستا ہے]

231
00:11:43,758 --> 00:11:46,194
میرا سینہ پھول گیا — میں بہت ٹھنڈا تھا۔

232
00:11:46,194 --> 00:11:48,163
تقریباً اپنے آپ پر رو پڑا۔

233
00:11:48,163 --> 00:11:50,599
سنجیدگی سے مہاکاوی، آدمی.

234
00:11:50,732 --> 00:11:51,766
[دونوں ہنستے ہیں]

235
00:11:52,300 --> 00:11:53,468
بہرحال-

236
00:11:53,468 --> 00:11:56,371
ہائی اسکول کے سپر ہیروز کے ڈیبیو پر خوش آمدید!

237
00:11:56,371 --> 00:11:57,205
وفاداری!

238
00:11:57,205 --> 00:11:58,139
(Euigyeom اور Yoongi) وفاداری!

239
00:12:23,999 --> 00:12:26,735
یہ ساری چیزیں ادھر ادھر لے جا رہے ہیں…

240
00:12:27,235 --> 00:12:28,837
… اتنا اچھا نہیں لگتا۔

241
00:12:29,137 --> 00:12:30,071
[Euigyeom قہقہہ لگاتا ہے]

242
00:12:34,109 --> 00:12:35,043
[Euigyeom قہقہہ لگاتا ہے]

243
00:12:37,312 --> 00:12:38,480
میں آپ کو بھی لے کر جا رہا ہوں۔

244
00:12:47,289 --> 00:12:48,423
دیکھو، دیکھو۔

245
00:12:48,723 --> 00:12:51,359
(یونگی) واقعی مجھے بغیر کھائے کھائے گا؟

246
00:12:52,060 --> 00:12:54,696
میں بھوکا ہوں - میرا علاج!

247
00:12:54,696 --> 00:12:55,897
[قریب آنے والی ٹرین کی گھنٹی]

248
00:12:55,897 --> 00:12:56,731
[یونگی نے آہ بھری]

249
00:12:57,265 --> 00:12:58,667
[پلیٹ فارم کا اعلان]

250
00:12:58,667 --> 00:13:01,736
چلو — میں نے کرام اسکول کو آپ کے والد کو فون کرنے سے روک دیا!

251
00:13:01,736 --> 00:13:03,205
ابھی کلاس ختم ہوئی۔

252
00:13:03,371 --> 00:13:04,372
دیر ہو رہی ہے — میں بند ہوں۔

253
00:13:04,372 --> 00:13:07,075
(یونگی) مجھے بھوک لگی ہے-یار، تم ٹھنڈے ہو

254
00:13:10,612 --> 00:13:13,281
[میڈیکل بیپس]
(ویڈیو پر یونگی) Kim Nam-hyeop، اپنا سر اٹھاؤ۔

255
00:13:13,949 --> 00:13:15,417
اپنے ہاتھوں کو حرکت دیں، گنڈا۔

256
00:13:16,685 --> 00:13:18,520
دیکھو اور مناسب طریقے سے معافی مانگو.

257
00:13:20,655 --> 00:13:22,591
(ویڈیو پر Nam-hyeop) میں معذرت خواہ ہوں — براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔

258
00:13:26,628 --> 00:13:28,396
آپ Nam-hyeop کی آواز کو پہچانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

259
00:13:28,396 --> 00:13:29,831
[بدبودار موسیقی]

260
00:13:30,799 --> 00:13:32,000
(یونگی) کل…

261
00:13:33,535 --> 00:13:34,970
…میں نے اس گنڈا کو گھٹنے ٹیک دیا۔

262
00:13:39,307 --> 00:13:41,743
اور میں ان میں سے باقی کو بھی گھٹنے ٹیک دوں گا۔

263
00:14:36,998 --> 00:14:38,633
[قلم نوچنا]

264
00:14:45,640 --> 00:14:47,475
وقت ختم ہو گیا ہے!

265
00:14:47,475 --> 00:14:48,844
[طلبہ کراہتے ہیں]

266
00:14:48,844 --> 00:14:51,146
(استاد) سب، قلم نیچے۔

267
00:14:51,680 --> 00:14:53,915
پچھلی قطار، جوابی پرچے جمع کریں۔

268
00:14:55,183 --> 00:14:56,551
قلم نیچے کرتا ہے۔

269
00:14:57,052 --> 00:14:58,720
[طلبہ کی ہلچل]

270
00:15:00,655 --> 00:15:01,890
(طالب علم 1) اچھا کام۔

271
00:15:02,557 --> 00:15:03,758
(استاد) قلم نیچے۔

272
00:15:06,328 --> 00:15:08,363
ٹھیک ہے - اگلے ٹیسٹ میں بھی اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کریں۔

273
00:15:08,363 --> 00:15:09,564
(طلبہ) جی ہاں!

274
00:15:15,470 --> 00:15:16,872
کتنے سوالوں نے آپ کو چونکا دیا؟

275
00:15:17,606 --> 00:15:18,773
سٹمپڈ  کوئی نہیں۔

276
00:15:19,074 --> 00:15:20,041
[طنز]

277
00:15:20,041 --> 00:15:21,376
خوش قسمت جھٹکا.

278
00:15:23,311 --> 00:15:24,145
(طالب علم 2) آپ نے اندازہ لگایا؟

279
00:15:24,145 --> 00:15:25,046
کیلوں سے جڑا؟

280
00:15:26,715 --> 00:15:28,683
میں حل شدہ مسائل کی طرف کبھی پیچھے نہیں دیکھتا۔

281
00:15:28,850 --> 00:15:30,485
ہمیشہ کل کے بارے میں سوچتے ہیں۔

282
00:15:33,088 --> 00:15:34,155
میں نے اپنا اگلا ہدف چن لیا ہے۔

283
00:15:35,857 --> 00:15:37,626
[دلچسپ موسیقی] امتحانات ختم ہو چکے ہیں— واپسی کا وقت۔

284
00:15:46,034 --> 00:15:46,968
(Hong-il) Seung-jun!

285
00:15:47,369 --> 00:15:49,437
جی ہائوک کا کہنا ہے کہ وہ آپ کے لیے آ رہا ہے۔

286
00:15:50,205 --> 00:15:52,774
(سیونگ جون) میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میں نے بچوں کے سامان کے ساتھ کام کر لیا ہے۔

287
00:15:53,008 --> 00:15:56,511
(Hong-il) آج پھر چھوڑ دو اور تم مر گئے، یار۔

288
00:15:56,611 --> 00:15:58,313
(Jin-woo) Ji-hyeok-hyung غصے میں ہے۔

289
00:15:58,480 --> 00:16:00,081
(ہانگ-ایل) میں اسے ہموار کروں گا-

290
00:16:00,081 --> 00:16:01,883
بس کلاس کے بعد آؤ۔

291
00:16:01,883 --> 00:16:03,451
مجھے سیدھا جم جانا ہے۔

292
00:16:04,152 --> 00:16:05,620
میں نے پھر سے باکسنگ شروع کی۔

293
00:16:07,989 --> 00:16:10,325
اگر میں آپ کے ساتھ لٹکا رہوں اور دوبارہ معطل ہو جاؤں — [ہانگ ال آہیں]

294
00:16:12,627 --> 00:16:14,362
میں تمہیں بھی مار دوں گا، سمجھ آیا؟

295
00:16:14,996 --> 00:16:16,498
(Hong-il) H-he-میں بھی؟

296
00:16:16,998 --> 00:16:19,935
(ہانگ ال فلسٹرز)
(Euigyeom) ایک ایسے بچے کو پریشان کرنا چھوڑ دیں جو تربیت کی کوشش کر رہا ہو۔

297
00:16:24,673 --> 00:16:27,576
(ہانگ-ایل) آہ، چلو...

298
00:16:27,576 --> 00:16:28,410
(Euigyeom) ارے۔

299
00:16:29,044 --> 00:16:30,278
Choi Ji-hyeok کو یہ بتائیں:

300
00:16:30,712 --> 00:16:32,681
اب سے، کوئی بھی Seung-jun کو ہاتھ نہیں لگائے گا۔

301
00:16:32,681 --> 00:16:33,515
[ہانگ اِل کی عجیب سی ہنسی]

302
00:16:36,051 --> 00:16:37,285
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

303
00:16:38,453 --> 00:16:39,554
[ہانگ ال آہیں]

304
00:16:39,554 --> 00:16:41,289
(یون-گی) واہ، وہ نظر مار سکتی ہے۔

305
00:16:41,289 --> 00:16:42,858
[یون-گی ہنستا ہے] [ہانگ-ایل اپنی زبان کو دباتا ہے]

306
00:16:43,058 --> 00:16:44,059
چلو۔

307
00:16:50,332 --> 00:16:51,166
[Ui-Gyeom آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

308
00:16:52,267 --> 00:16:53,101
(Ui-gyeom) ارے۔

309
00:16:53,869 --> 00:16:55,804
خوشی ہے کہ آپ دوبارہ باکسنگ کر رہے ہیں۔

310
00:16:59,241 --> 00:17:00,308
تم جانتے ہو کیا؟

311
00:17:01,643 --> 00:17:03,311
چوئی جی ہیوک اور نام سیونگ سک

312
00:17:04,279 --> 00:17:06,515
پہلے بچکانہ نہیں تھے۔

313
00:17:07,682 --> 00:17:10,051
ایک بار جب انہوں نے محسوس کیا کہ وہ کتنی مشکل سے مار سکتے ہیں،

314
00:17:10,552 --> 00:17:11,920
وہ چھوٹے ہو گئے.

315
00:17:13,922 --> 00:17:15,323
آپ ابھی وہیں ہیں۔

316
00:17:15,924 --> 00:17:18,026
آپ کیا کر رہے ہیں؟

317
00:17:22,864 --> 00:17:23,732
معذرت

318
00:17:24,466 --> 00:17:27,269
میں نہیں چاہتا کہ تم بھی چھوٹے ہو جاؤ۔

319
00:17:37,045 --> 00:17:38,413
[نرم آہ]

320
00:17:51,927 --> 00:17:53,995
یہ ہمارے لیے بھی ایک مشکل کال تھی۔

321
00:17:55,163 --> 00:17:55,997
(Geol-jae) جی ہاں جناب۔

322
00:17:56,131 --> 00:17:58,400
(استاد) کیا آپ سلوک کرنے کا وعدہ کر سکتے ہیں؟

323
00:18:01,536 --> 00:18:02,637
میں وعدہ کرتا ہوں۔

324
00:18:02,838 --> 00:18:04,573
[کشیدہ موسیقی]

325
00:18:05,006 --> 00:18:05,841
(استاد) آپ-

326
00:18:06,942 --> 00:18:09,644
آپ جانتے ہیں کہ یہ آپ کا آخری موقع ہے، ٹھیک ہے؟

327
00:18:11,513 --> 00:18:12,514
میں جانتا ہوں

328
00:18:14,716 --> 00:18:15,617
(استاد) اسے شمار کرو۔

329
00:18:17,953 --> 00:18:18,887
(Geol-jae) شکریہ۔

330
00:18:21,189 --> 00:18:23,725
[طلبہ بڑبڑاتے ہیں] [کشیدہ موسیقی]

331
00:18:25,994 --> 00:18:27,829
-(سٹو 3) دوبارہ؟  - (اسٹو 4) اس نے اسے بخش دیا۔

332
00:18:27,829 --> 00:18:29,130
(سٹو 5) اوہ، ماں کہتی ہے کہ مطالعہ کریں۔

333
00:18:29,397 --> 00:18:31,166
(Stu 6) بس ایک بار کھائی، یار۔

334
00:18:31,266 --> 00:18:32,234
(Stu 7) Tch، بورنگ۔

335
00:18:32,234 --> 00:18:34,336
(اسٹو 6) اسے چھوڑنا ٹھیک ہے۔  [اسٹو 5 بڑبڑاتا ہے]

336
00:18:42,244 --> 00:18:44,779
(Stu 7) واہ، یہاں پر بھاری آواز۔

337
00:18:45,780 --> 00:18:47,449
(Stu 5) وہ نیا ٹرانسفر بچہ؟

338
00:18:55,023 --> 00:18:57,025
(اسٹو 6) یہ نام سیونگ سک کی نشست ہے۔

339
00:18:58,760 --> 00:19:00,061
کیا ہمیں اسے خبردار نہیں کرنا چاہیے؟

340
00:19:02,964 --> 00:19:03,798
(Seung-sik) کیا؟

341
00:19:04,099 --> 00:19:05,100
اتنی بھیڑ کیوں؟

342
00:19:05,901 --> 00:19:06,735
منتقل

343
00:19:17,045 --> 00:19:17,879
ہہ؟

344
00:19:18,547 --> 00:19:19,381
تم کون ہو؟

345
00:19:19,781 --> 00:19:20,715
آپ یہاں منتقل کرتے ہیں؟

346
00:19:22,017 --> 00:19:22,851
ہاں۔

347
00:19:23,952 --> 00:19:24,853
لعنت۔

348
00:19:25,420 --> 00:19:26,321
یہ کیا ہے؟

349
00:19:27,856 --> 00:19:29,157
بینی چلی گئی ہے۔

350
00:19:29,558 --> 00:19:30,792
اور بالٹی ٹوپی ظاہر ہوتی ہے؟

351
00:19:31,860 --> 00:19:33,361
[سنیکرز]

352
00:19:35,330 --> 00:19:36,665
یہ خاص حالات ہیں۔

353
00:19:37,532 --> 00:19:38,366
وی پی نے اسے ٹھیک کر دیا۔

354
00:19:40,168 --> 00:19:41,336
ہاں؟

355
00:19:42,137 --> 00:19:43,505
پھر مارو،

356
00:19:47,576 --> 00:19:48,510
یہ میری سیٹ ہے.

357
00:19:48,543 --> 00:19:49,511
[جیول-جائے آہیں]

358
00:19:51,146 --> 00:19:52,247
(Geol-jae) معذرت،

359
00:19:52,514 --> 00:19:53,415
سوچا کہ یہ مفت ہے.

360
00:19:53,949 --> 00:19:55,016
یہ ٹھیک ہے۔

361
00:19:56,017 --> 00:19:57,285
ہو سکتا ہے۔

362
00:19:58,286 --> 00:19:59,487
اگر آپ معذرت خواہ ہیں،

363
00:20:01,857 --> 00:20:03,525
مجھے کچھ نقد قرض دو.

364
00:20:03,825 --> 00:20:05,293
(سیونگ سک، خوش ہو کر) میں حال ہی میں ٹوٹ گیا ہوں،

365
00:20:06,695 --> 00:20:08,363
بہت سارے بل ادا کرنے ہیں۔

366
00:20:10,465 --> 00:20:11,800
ضرورت مندوں کی مدد کریں، ہاں؟

367
00:20:14,202 --> 00:20:15,937
[خاموش قہقہہ لگانا]

368
00:20:17,873 --> 00:20:18,874
یہ کافی ہے؟

369
00:20:21,009 --> 00:20:22,010
اب آپ بات کر رہے ہیں۔

370
00:20:25,480 --> 00:20:26,848
لیکن مجھ پر ایک احسان کرو-

371
00:20:26,848 --> 00:20:28,583
[تناؤ موسیقی] [بلوں کی سرسراہٹ]

372
00:20:29,851 --> 00:20:31,419
میں یہاں پر سکون زندگی چاہتا ہوں۔

373
00:20:34,456 --> 00:20:35,524
میری مدد کریں؟

374
00:20:40,729 --> 00:20:41,563
ہاں؟

375
00:20:43,165 --> 00:20:44,099
ٹھیک ہے۔

376
00:20:45,167 --> 00:20:46,768
پھر کھانسی ₩100 000 فی ہفتہ۔

377
00:20:48,603 --> 00:20:49,704
(Seung-sik) نقد نہیں؟

378
00:20:51,506 --> 00:20:52,541
اسے بند کرو۔

379
00:20:55,510 --> 00:20:57,045
[موسیقی پھولتی ہے]

380
00:21:02,417 --> 00:21:03,351
[سنورٹس]

381
00:21:03,885 --> 00:21:04,719
ٹیچ

382
00:21:05,187 --> 00:21:07,088
[سیونگ سک گرنٹس] [تھڈ]

383
00:21:07,923 --> 00:21:09,324
لگتا ہے کہ آپ سخت ہیں، ہہ؟

384
00:21:11,560 --> 00:21:13,295
[فوری موسیقی] [سیونگ سک گرنٹس]

385
00:21:16,331 --> 00:21:17,299
پکڑا

386
00:21:18,400 --> 00:21:19,234
[سیونگ سک گرنٹس]

387
00:21:19,234 --> 00:21:21,169
[سیونگ سک ہانپتے ہیں] [طلبہ ہانپتے ہیں]

388
00:21:21,903 --> 00:21:22,771
[بھاری سانسیں]

389
00:21:24,472 --> 00:21:25,407
لعنت۔

390
00:21:26,374 --> 00:21:27,542
اب میں غصے میں ہوں۔

391
00:21:28,376 --> 00:21:29,211
کافی

392
00:21:29,211 --> 00:21:30,212
[سیونگ سک کی آہیں]

393
00:21:30,445 --> 00:21:31,346
میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔

394
00:21:31,513 --> 00:21:32,614
ایسا نہیں کر سکتا۔

395
00:21:33,548 --> 00:21:34,783
میں آج موڈ میں ہوں-

396
00:21:35,483 --> 00:21:37,018
ایک بہت برا.

397
00:21:37,352 --> 00:21:38,353
[سیونگ سک کی آہیں]

398
00:21:38,954 --> 00:21:40,889
[سسپنسف میوزک] [سیونگ سک اسٹرینز]

399
00:21:43,491 --> 00:21:44,826
[بھاری سانسیں]

400
00:21:45,494 --> 00:21:46,695
[طلبہ چیختے ہیں]

401
00:21:53,401 --> 00:21:54,636
(استاد) Lee Geol-jae!

402
00:21:56,705 --> 00:21:58,974
آپ گنڈا — اپنے پہلے دن سے لڑائی شروع کر رہے ہیں؟

403
00:22:01,076 --> 00:22:02,110
[سیونگ سک کی ہنسی]

404
00:22:02,511 --> 00:22:03,345
تم-

405
00:22:04,713 --> 00:22:06,081
اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھنا بہتر ہے۔

406
00:22:06,848 --> 00:22:09,317
Nam Seung-sik, Lee Geol-jae — تم دونوں،

407
00:22:10,218 --> 00:22:11,820
ابھی میرے ساتھ عملے کے کمرے میں چلو۔

408
00:22:13,088 --> 00:22:14,122
تم چھوکیوں!

409
00:22:14,256 --> 00:22:15,790
ارے، ارے - کلاس میں جاؤ!

410
00:22:15,790 --> 00:22:17,759
حرکت نہیں کر رہی؟ اسے منتقل کریں!

411
00:22:25,500 --> 00:22:26,334
[بڑبڑانا] لعنت…

412
00:22:26,902 --> 00:22:28,203
[سیونگ سک نے گہری آہ بھری]

413
00:22:33,675 --> 00:22:35,277
[ہانگ ال ہانپنا] (سیونگ سک) واہ۔

414
00:22:35,277 --> 00:22:37,279
[کشیدہ موسیقی / پھٹی ہوئی سانسیں]

415
00:22:40,282 --> 00:22:41,650
[ایک بھاری سانس]

416
00:22:43,351 --> 00:22:44,252
[سانس کے نیچے ہنستا ہے] شیش۔

417
00:22:45,120 --> 00:22:46,488
سنجیدگی سے…

418
00:22:48,823 --> 00:22:49,824
[سانس چھوڑتا ہے]

419
00:22:56,097 --> 00:22:56,932
ارے، ہانگ ال۔

420
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
Y-ہاں، Hyung-nim۔

421
00:23:00,468 --> 00:23:01,469
[ہنسی]

422
00:23:02,771 --> 00:23:05,373
[طلبہ چہچہاتے ہوئے]

423
00:23:09,657 --> 00:23:10,491
تم ٹھیک ہو؟

424
00:23:10,979 --> 00:23:12,314
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

425
00:23:12,414 --> 00:23:13,982
(ایک ساتھ) معذرت!

426
00:23:14,516 --> 00:23:16,518
(طالب علم 8) ارے—ہم آپ کی وجہ سے تقریباً مر گئے!

427
00:23:19,821 --> 00:23:21,556
[بدبودار موسیقی]

428
00:23:28,263 --> 00:23:29,264
[ایک خاموش آہ]

429
00:23:30,966 --> 00:23:33,134
(یون-گی) اس تازہ ترین جووی وائب کے ساتھ کیا ہے، بیوقوف؟

430
00:23:33,201 --> 00:23:35,003
(Hong-il) آپ اسے دیکھتے ہی محسوس کریں گے۔

431
00:23:36,371 --> 00:23:37,205
(یون-گی) Ui-gyeom-ah.

432
00:23:38,607 --> 00:23:42,077
تیسرے سال کی منتقلی نے نام سیونگ سک سے قیاس کیا تھا۔

433
00:23:42,944 --> 00:23:43,778
کیوں؟

434
00:23:43,778 --> 00:23:44,813
(Hong-il) آپ نے کیوں سوچا؟

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,982
وہ اسکول پر قبضہ کرنا چاہتا ہے۔

436
00:23:47,249 --> 00:23:48,550
اگر وہ نام سیونگ سیک کو فرش کرتا ہے،

437
00:23:49,084 --> 00:23:50,919
اگلا ہے Kim Ui-gyeom — وہ آپ ہیں۔

438
00:23:51,720 --> 00:23:52,921
ہم کہاں جائیں؟

439
00:23:53,688 --> 00:23:54,589
پکڑو۔

440
00:23:55,390 --> 00:23:56,892
(یون-گی) فوراً لڑنے کی ضرورت نہیں۔

441
00:23:57,425 --> 00:23:59,027
ہم اسے پہلے چیک کرتے ہیں۔

442
00:24:00,228 --> 00:24:01,396
اب چلتے ہیں۔

443
00:24:03,498 --> 00:24:04,733
ٹھیک ہے [کشیدہ موسیقی]

444
00:24:13,675 --> 00:24:14,910
کیا ہم ابھی جا رہے ہیں؟

445
00:24:21,049 --> 00:24:22,817
[یون جی سیٹیاں بجاتے ہیں]

446
00:24:27,455 --> 00:24:30,058
کیا یہاں ٹرانسفر سینئر ہے؟

447
00:24:32,294 --> 00:24:33,128
(یون-گی) آہ-

448
00:24:33,328 --> 00:24:34,563
اسے ایک نظر میں جانتا تھا۔

449
00:24:35,664 --> 00:24:37,966
Sunbae-Nim، ہم افواہوں کی وجہ سے آئے تھے۔

450
00:24:38,867 --> 00:24:42,037
اگر آپ کا مطلب اسکول پر حکمرانی کرنا ہے تو نام سیونگ سک کو بھول جاؤ۔

451
00:24:43,238 --> 00:24:45,006
آپ کو یہاں Kim Ui-gyeom کی تلاش کرنی چاہیے۔

452
00:24:45,006 --> 00:24:45,907
[یون جی ہنستا ہے]

453
00:24:55,383 --> 00:24:57,085
چلو کہیں خاموشی سے بات کرتے ہیں۔

454
00:25:08,730 --> 00:25:09,764
[Ui-gyeom کی آہیں]

455
00:25:12,067 --> 00:25:13,735
کوئی راستہ نہیں… Mu-myeong High کے Lee Geol-jae؟

456
00:25:15,904 --> 00:25:17,339
غلط فہمی ہونی چاہیے۔

457
00:25:18,173 --> 00:25:19,574
میرا لڑنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

458
00:25:20,642 --> 00:25:22,777
پھر جب آپ پہنچے تو نام سیونگ سک سے کیوں لڑیں؟

459
00:25:24,312 --> 00:25:25,847
(Geol-jae) وہ میرے پاس آیا — میں نے ابھی بلاک کر دیا۔

460
00:25:26,214 --> 00:25:27,949
پھر مجھے بھی بلاک کر دیں۔

461
00:25:29,150 --> 00:25:31,119
[فوری موسیقی / Ui-gyeom grunts]

462
00:25:33,522 --> 00:25:34,856
[Ui-gyeom بھاری سانس لے رہا ہے]

463
00:25:36,191 --> 00:25:37,325
[Ui-gyeom سٹریننگ]

464
00:25:43,098 --> 00:25:43,932
[حیرت زدہ فجائیہ]

465
00:25:43,932 --> 00:25:45,100
(یون-گی) ارے، Ui-Gyeom!

466
00:25:45,100 --> 00:25:47,502
روکو - وہ کوئی نہیں ہے جس سے آپ لڑتے ہیں۔

467
00:25:47,502 --> 00:25:49,437
- (Ui-gyeom) حرکت کریں۔  - میری بات سنو!

468
00:25:49,437 --> 00:25:50,605
اگر آپ کو لڑنا ہے، تو بعد میں کرو، ٹھیک ہے؟

469
00:25:50,605 --> 00:25:51,673
براہ مہربانی؟

470
00:25:51,907 --> 00:25:52,874
(Geol-jae) میں نے کہا-

471
00:25:54,276 --> 00:25:55,544
میں لڑنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔

472
00:25:56,411 --> 00:25:57,546
مجھے مت چھونا۔

473
00:25:58,680 --> 00:26:00,282
اگر میں لڑوں تو تم مر جاؤ گے۔

474
00:26:00,949 --> 00:26:02,717
[Ui-gyeom panting] (Yun-gi) گیز…

475
00:26:03,351 --> 00:26:04,286
اسے آرام سے لیں۔

476
00:26:05,053 --> 00:26:07,455
(Geol-jae) میں نے آپ کے بارے میں مڈل اسکول، سنبی نِم سے سنا ہے۔

477
00:26:10,025 --> 00:26:11,593
آج کے بارے میں - میری معذرت۔

478
00:26:14,629 --> 00:26:17,065
Ui-gyeom اور میں لڑائی نہیں کر رہے تھے۔ ہم صرف…

479
00:26:17,766 --> 00:26:20,168
میں نے سوچا کہ آپ ایک اور مٹھی خوش ٹھگ ہیں۔

480
00:26:22,304 --> 00:26:23,305
مجھے افسوس ہے

481
00:26:26,374 --> 00:26:27,809
تو بتاؤ-

482
00:26:28,143 --> 00:26:29,911
(Geol-jae) آپ جو کچھ کرتے ہیں وہ ٹھگ سے مختلف کیسے ہے؟

483
00:26:29,911 --> 00:26:30,812
(Ui-gyeom) یہ مختلف ہے۔

484
00:26:31,546 --> 00:26:32,881
ہم صرف برے لوگوں کو شکست دیتے ہیں۔

485
00:26:32,881 --> 00:26:34,516
(یون-گی) ایک سیکنڈ کے لیے کر سکتے ہیں۔ [جیول جی ہنستے ہوئے]

486
00:26:34,516 --> 00:26:35,417
(Geol-jae) یہ مضحکہ خیز ہے۔

487
00:26:37,085 --> 00:26:38,720
اور کون فیصلہ کرتا ہے کہ "برا" کون ہے؟

488
00:26:40,255 --> 00:26:41,723
کیا میں برا ہوں، یا اچھا؟

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,593
[بدبودار موسیقی]

490
00:26:45,160 --> 00:26:46,061
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

491
00:26:53,635 --> 00:26:56,071
جو لوگ مٹھیاں جھولتے ہیں وہ کبھی اچھی طرح ختم نہیں ہوتے۔

492
00:26:58,373 --> 00:26:59,441
ایک بار جب آپ اس سے گزریں گے تو آپ سیکھیں گے۔

493
00:27:00,609 --> 00:27:02,344
جتنا آپ چاہیں گزریں — اور دیکھیں۔

494
00:27:07,015 --> 00:27:08,016
[یون جی سانس چھوڑتا ہے]

495
00:27:15,657 --> 00:27:16,725
(یون-گی) مقدس ش-

496
00:27:16,725 --> 00:27:18,560
میں اپنے آپ کو تقریباً گیلا کر رہا ہوں — حقیقی طور پر لی جیول-جے کو دیکھ کر۔

497
00:27:18,560 --> 00:27:19,728
یہ پاگل ہے۔

498
00:27:20,028 --> 00:27:20,962
[یون جی ہنستا ہے]

499
00:27:20,962 --> 00:27:22,297
کیا وہ لڑکا واقعی اتنا مضبوط ہے؟

500
00:27:22,831 --> 00:27:24,799
یہاں تک کہ دس Kim Ui-gyeoms مل کر بھی اسے ہرا نہیں سکے۔

501
00:27:25,200 --> 00:27:27,002
جب لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ سینئر جیول-جائے کون ہے،

502
00:27:27,002 --> 00:27:29,437
ہمارے اسکول میں کوئی بھی سخت کارروائی کی ہمت نہیں کرے گا۔

503
00:27:30,472 --> 00:27:32,040
پوری جگہ آخر کار خاموش ہو جائے گی۔

504
00:27:32,107 --> 00:27:33,008
[یون جی قہقہہ لگاتا ہے۔]

505
00:27:33,008 --> 00:27:34,543
دیکھیں۔ اس لیے آپ کو طاقت کی ضرورت ہے۔

506
00:27:34,709 --> 00:27:36,912
[یون جی ہنستا ہے۔]

507
00:27:39,581 --> 00:27:40,415
[یون گی خوف سے سیٹیاں بجاتی ہے۔]

508
00:27:41,616 --> 00:27:42,517
(سیونگ سک) تو،

509
00:27:43,084 --> 00:27:44,052
تم نے اس سے نہیں لڑا؟

510
00:27:44,452 --> 00:27:45,287
(Hong-il) ٹھیک ہے۔

511
00:27:45,487 --> 00:27:47,189
ہاں، وہ ٹرانسفر اسٹوڈنٹ

512
00:27:47,822 --> 00:27:50,225
انہوں نے کہا کہ اس کا لڑنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

513
00:27:50,225 --> 00:27:51,259
[سیونگ سک طنز کرتے ہیں۔]

514
00:27:51,459 --> 00:27:52,861
کیا…؟

515
00:27:53,728 --> 00:27:55,463
سب کب سے شروع ہو گئے۔

516
00:27:56,431 --> 00:27:58,400
دوسرے لوگوں کے جذبات کا احترام کرتے ہیں؟

517
00:28:00,335 --> 00:28:02,003
[Seung-sik snorts.][Hong-il سے عجیب ہنسی۔]

518
00:28:02,003 --> 00:28:02,904
(Seong-wook) Seung-sik.

519
00:28:05,574 --> 00:28:06,608
آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

520
00:28:07,776 --> 00:28:10,478
بات یہ ہے کہ آپ کو ایک نئے آدمی نے روکا ہے۔

521
00:28:12,147 --> 00:28:12,981
(Seung-sik) ایسا؟

522
00:28:14,282 --> 00:28:16,818
لیکن کسی نے نہیں سنا کہ آپ بھی ایک سے کیسے برباد ہو گئے؟

523
00:28:18,854 --> 00:28:19,721
(Ui-gyeom) Mumyeong ہائی؟

524
00:28:21,022 --> 00:28:23,925
(یون-گی) ہاں۔ شاید ہی کسی نے سنا ہو،

525
00:28:24,459 --> 00:28:27,929
یہ ایک قسم کا پائلٹ اسکول ہے — مکمل طور پر گڑبڑ۔

526
00:28:28,597 --> 00:28:30,632
نابالغوں کا جرم بہت برا ہو گیا،

527
00:28:30,632 --> 00:28:32,934
حراستی مراکز اسے سنبھال نہیں سکے۔

528
00:28:33,201 --> 00:28:35,337
انہوں نے تمام برے بچوں کو ایک جگہ جمع کیا،

529
00:28:35,337 --> 00:28:36,605
تو وہ صرف اس سے بھی بدتر ہونا سیکھتے ہیں۔

530
00:28:36,605 --> 00:28:37,539
کیا آپ نہیں کریں گے؟

531
00:28:37,739 --> 00:28:41,076
تو اُنہوں نے کہا، "ہمیں بحالی کی ضرورت ہے، زیادہ سابقہ افراد کی نہیں۔"

532
00:28:41,076 --> 00:28:42,577
اور وزارت انصاف

533
00:28:42,577 --> 00:28:45,013
یہ عجیب تجرباتی اسکول قائم کریں۔

534
00:28:45,013 --> 00:28:46,915
ان میں سے کچھ ملک بھر میں ہیں۔

535
00:28:47,215 --> 00:28:50,352
یہ بالکل جووی نہیں ہے، لیکن یہ واقعی ایک اسکول بھی نہیں ہے۔

536
00:28:50,819 --> 00:28:52,787
ویسے بھی وہاں کے اساتذہ

537
00:28:52,787 --> 00:28:55,090
اصل میں لڑائی جھگڑے

538
00:28:55,090 --> 00:28:58,660
لڑائی کے اسکور کے حساب سے بچوں کی درجہ بندی کرنا۔

539
00:29:00,762 --> 00:29:02,063
آپ سمچیونگ ری ایجوکیشن کیمپ کو جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

540
00:29:02,297 --> 00:29:03,165
ہاں۔

541
00:29:03,165 --> 00:29:04,699
(یون-گی) دن میں وہ گینگسٹروں کو پکڑ لیتے تھے۔

542
00:29:04,699 --> 00:29:05,634
اور ان کو کتوں کی طرح کام کرو۔

543
00:29:05,634 --> 00:29:07,169
بالکل اسی طرح سوچو۔

544
00:29:07,702 --> 00:29:09,971
لیکن مومیونگ ہائی پر آپ کو ہر ایک دن لڑنا پڑتا ہے۔

545
00:29:09,971 --> 00:29:11,139
آپ کے پاس لڑنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

546
00:29:13,408 --> 00:29:14,342
اگر آپ نہیں کر سکتے،

547
00:29:14,342 --> 00:29:17,045
آپ کو رینگنا اور مکمل ہارے ہوئے کی طرح جینا ہے۔

548
00:29:17,279 --> 00:29:19,414
لیکن سینئر جیول جی ہمارے جیسے ایک عام اسکول میں منتقل ہو رہے ہیں۔

549
00:29:19,414 --> 00:29:20,849
مطلب یہ کہ-

550
00:29:21,116 --> 00:29:21,950
[طالب علم کی کراہ]

551
00:29:22,184 --> 00:29:24,386
- وہ وہاں سب سے اوپر کتا تھا اور باہر نکل گیا.

552
00:29:25,687 --> 00:29:27,122
ایک بار جب آپ پہاڑی کے بادشاہ ہو جاتے ہیں، تو وہ آپ کو منتقل کرنے دیتے ہیں۔

553
00:29:27,122 --> 00:29:27,956
ایک عام ہائی اسکول میں۔

554
00:29:27,956 --> 00:29:31,126
یہی وجہ ہے کہ وہ اس منتقلی کو حاصل کرنے کے لیے ہمیشہ ایک دوسرے کو مارتے رہتے ہیں۔

555
00:29:31,426 --> 00:29:32,260
سمجھے؟

556
00:29:34,062 --> 00:29:35,030
[یون گی آہ بھرتی ہے۔]

557
00:29:37,432 --> 00:29:38,366
واہ، لعنت-

558
00:29:38,633 --> 00:29:39,534
یہ سینئر جیول جی ہے!

559
00:29:39,901 --> 00:29:42,003
یار اگر ایسا کوئی ہماری طرف ہوتا۔

560
00:29:42,003 --> 00:29:44,105
دنیا میں ڈرنے کی کوئی چیز نہیں ہوگی۔

561
00:29:45,140 --> 00:29:45,974
ہہ؟

562
00:29:46,675 --> 00:29:48,376
[کوئی مکالمہ نہیں]

563
00:29:51,246 --> 00:29:52,314
[سیونگ ووک اور سیونگ سک آہستہ سے ہنستے ہیں۔]

564
00:29:52,314 --> 00:29:53,849
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

565
00:29:56,651 --> 00:29:58,019
[دلچسپ موسیقی بناتی ہے۔]

566
00:29:58,119 --> 00:29:58,954
(Seung-sik) ارے، وہ دوڑ رہا ہے!

567
00:29:58,954 --> 00:30:00,088
(Seong-wook) وہ گنڈا حاصل کرو!

568
00:30:01,056 --> 00:30:02,257
(یون-گی) واہ، یہ پاگل ہے!

569
00:30:02,424 --> 00:30:03,592
Ui-gyeom، آئیے دیکھتے ہیں!

570
00:30:03,592 --> 00:30:04,559
چلو، جلدی کرو!

571
00:30:04,559 --> 00:30:06,394
اسے منتقل کریں، آئیے دیکھتے ہیں — جلدی، جلدی!

572
00:30:08,430 --> 00:30:10,332
[مجرموں کی تڑپ۔]

573
00:30:16,972 --> 00:30:18,974
[موسیقی تیز ہوتی ہے۔]

574
00:30:21,543 --> 00:30:23,378
[سیونگ سک سانسیں لے رہے ہیں

575
00:30:29,651 --> 00:30:30,519
(ٹھگ 4) ارے!

576
00:30:31,386 --> 00:30:32,754
[سیونگ سیک گھرگھراہٹ۔]

577
00:30:33,855 --> 00:30:34,689
(Seung-sik) ہہ؟

578
00:30:38,693 --> 00:30:39,694
[کشیدہ] آہ، لعنت…

579
00:30:42,597 --> 00:30:43,999
[دلچسپ موسیقی بجاتا ہے۔]

580
00:30:43,999 --> 00:30:44,933
کیا…؟

581
00:30:45,634 --> 00:30:46,668
کیا تم میرا انتظار کر رہے تھے؟

582
00:30:47,569 --> 00:30:48,403
(ٹھگ 4) شیش…

583
00:30:49,971 --> 00:30:51,273
کیا ہمیں واقعی اس کے ذریعے دیکھنا ہے؟

584
00:30:52,207 --> 00:30:54,109
[سیونگ سک طنز کرتے ہیں۔]

585
00:30:54,876 --> 00:30:56,178
(Seung-sik) سجیلا۔

586
00:30:56,478 --> 00:30:58,079
آپ واقعی ممیونگ ہائی کے لیجنڈ ہیں۔

587
00:30:58,813 --> 00:31:00,649
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ آپ اتنے مشہور تھے۔

588
00:31:02,150 --> 00:31:03,018
تو پھر-

589
00:31:03,818 --> 00:31:05,387
کیا آپ کو مجھ سے میچ نہیں کرنا چاہیے؟

590
00:31:07,689 --> 00:31:08,690
[جیول-جائے آہیں بھرتا ہے۔]

591
00:31:09,457 --> 00:31:10,792
میں صرف ایک بار یہ کہنے جا رہا ہوں۔

592
00:31:11,827 --> 00:31:13,428
میں ایسا کام کروں گا جیسے میں اسکول میں موجود نہیں ہوں۔

593
00:31:15,864 --> 00:31:17,199
تو آئیے اسے یہیں ختم کرتے ہیں۔

594
00:31:18,200 --> 00:31:19,100
[ہنسا۔]

595
00:31:19,835 --> 00:31:21,269
یار، کیا کرشمہ ہے۔

596
00:31:22,437 --> 00:31:23,772
لیکن اب بہت دیر ہو چکی ہے۔

597
00:31:24,673 --> 00:31:26,474
یہ میرے فخر کے بارے میں ہے۔

598
00:31:28,610 --> 00:31:30,679
[Seung-sik اور Geol-jae کے تناؤ کی آوازیں۔]

599
00:31:31,613 --> 00:31:33,114
[سیونگ سک گرنٹس[تناؤ موسیقی۔]

600
00:31:34,149 --> 00:31:34,983
[کراہیں]

601
00:31:39,554 --> 00:31:40,722
(Seung-sik) آہ، لعنت۔

602
00:31:41,156 --> 00:31:42,224
[سیونگ سک بہت زیادہ ہانپتے ہوئے]

603
00:31:43,158 --> 00:31:45,327
کوئی بھی گہری اور میں مر چکا ہوں۔

604
00:31:45,627 --> 00:31:47,195
[ہنستا ہے] عجیب بدتمیز۔

605
00:31:49,097 --> 00:31:50,732
(Seung-sik) تم کیا کر رہے ہو؟ میں ابھی تک نہیں ہوا.

606
00:31:50,832 --> 00:31:52,067
[سیونگ یوکے کوشش کے ساتھ کراہ رہا ہے]

607
00:31:52,200 --> 00:31:53,068
[سیونگ یو کے گرنٹس، تناؤ]

608
00:31:53,335 --> 00:31:54,669
[سیونگ یوکے کراہتا ہے]

609
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
[سیونگ یو کے گرنٹس]

610
00:31:56,404 --> 00:31:58,240
[سیونگ یوکے کراہتا ہے]

611
00:32:02,777 --> 00:32:03,678
چلو روکتے ہیں.

612
00:32:07,549 --> 00:32:08,383
[سیونگ سک گرنٹس]

613
00:32:08,383 --> 00:32:09,985
[سیونگ سک کراہتے ہیں]

614
00:32:13,388 --> 00:32:14,556
[سیونگ سک کھانسی]

615
00:32:18,560 --> 00:32:20,529
[Geol-jae مشکل سے سانس لے رہا ہے]

616
00:32:23,031 --> 00:32:24,032
منتقل

617
00:32:25,267 --> 00:32:26,368
اگر آپ جینا چاہتے ہیں۔

618
00:32:28,203 --> 00:32:29,571
[کشیدہ موسیقی]

619
00:32:37,546 --> 00:32:38,446
(ٹھگ 5) ارے، ارے!

620
00:32:39,781 --> 00:32:40,949
تم ٹھیک ہو؟ [سیونگ سک کراہتے ہیں]

621
00:32:45,820 --> 00:32:46,922
(یون گی) سنبی!
Geol-jae sunbae!

622
00:32:47,689 --> 00:32:48,523
صرف ایک سیکنڈ۔

623
00:32:49,024 --> 00:32:50,091
[یون-گی تیزی سے سانس خارج کرتا ہے]

624
00:32:50,759 --> 00:32:52,994
واہ، آپ واقعی ایک لیجنڈ ہیں، ہہ؟

625
00:32:52,994 --> 00:32:53,862
[ہنسی]

626
00:32:53,862 --> 00:32:55,630
اور پہلے کے بارے میں - دوبارہ معذرت۔

627
00:32:55,630 --> 00:32:56,531
مجھے افسوس ہے

628
00:32:56,998 --> 00:32:58,333
[یون جی ہانپتے ہوئے]

629
00:33:01,670 --> 00:33:02,671
(Geol-jae) وہ لڑکا وہاں واپس آیا۔

630
00:33:03,238 --> 00:33:04,372
خطرناک لگ رہا تھا.

631
00:33:05,607 --> 00:33:06,541
تم یہ بھی جانتے ہو نا؟

632
00:33:07,075 --> 00:33:09,211
لیکن اسے خالص برائی کے طور پر مت دیکھو۔

633
00:33:09,211 --> 00:33:10,478
تم نے خود ہی کہا سنبی۔

634
00:33:10,579 --> 00:33:11,546
آپ کو صرف ایک بار معلوم ہوتا ہے جب آپ اس کا تجربہ کرتے ہیں۔

635
00:33:11,546 --> 00:33:13,882
ہم ابھی اس کا تجربہ کر رہے ہیں۔ [ہنسی]

636
00:33:15,784 --> 00:33:18,286
(یون-گی) پھر بھی، آپ مصیبت میں نہیں پڑ سکتے، سنبی۔

637
00:33:18,720 --> 00:33:20,188
بات نکل گئی تو ابھی لڑے-

638
00:33:20,188 --> 00:33:21,690
آپ واقعی مصیبت میں ہوں گے، ٹھیک ہے؟

639
00:33:21,690 --> 00:33:22,524
[دھیرے سے مسکرایا]

640
00:33:23,725 --> 00:33:25,126
میں نے اسے فلمایا، ویسے۔ [ہنسی]

641
00:33:27,329 --> 00:33:29,798
سنبی، اگر مجھے کبھی صرف ایک بار مدد کی ضرورت ہو-

642
00:33:29,898 --> 00:33:32,033
اور تم میری مدد کرو-

643
00:33:33,702 --> 00:33:35,070
کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟

644
00:33:35,504 --> 00:33:37,072
نہیں، نہیں — گفت و شنید، گفت و شنید۔

645
00:33:37,072 --> 00:33:37,906
[یون جی ہنستا ہے]

646
00:33:39,441 --> 00:33:42,010
پھر تم مجھ پر ایک احسان کرو گے، ٹھیک ہے؟

647
00:33:42,344 --> 00:33:43,378
صرف ایک بار، ہاں؟

648
00:33:43,545 --> 00:33:45,180
[ہنسی]

649
00:33:49,284 --> 00:33:50,151
[سسکیاں]

650
00:33:51,620 --> 00:33:53,622
[بدبودار موسیقی]

651
00:33:58,560 --> 00:34:01,630
(استاد) فور-اوور-دو مائنس 3t-

652
00:34:01,630 --> 00:34:02,464
اوقات-

653
00:34:02,964 --> 00:34:03,865
[مسکراہٹ] دلچسپ۔

654
00:34:04,466 --> 00:34:06,234
کون فیصلہ کرتا ہے کہ "برے لوگ" کون ہیں؟

655
00:34:07,269 --> 00:34:08,970
کیا میں برا ہوں، یا اچھا؟

656
00:34:09,638 --> 00:34:10,505
اور تم؟

657
00:34:11,206 --> 00:34:13,375
(استاد) ٹی کے حوالے سے فرق کرنا۔

658
00:34:13,842 --> 00:34:14,943
تو، یہ دیتا ہے-

659
00:34:15,443 --> 00:34:17,145
3t مربع پلس…

660
00:34:18,079 --> 00:34:19,014
ہانپنا

661
00:34:19,214 --> 00:34:20,549
[Seok-tae مشکل سے سانس لینا]

662
00:34:21,850 --> 00:34:22,784
[Ui-Gyeom کی لرزتی ہوئی سانس]

663
00:34:23,852 --> 00:34:25,420
تم نے مڈٹرم پر بھی بمباری کی-

664
00:34:26,254 --> 00:34:27,856
(Seok-tae) میں نے کرم اسکول کو فون کیا — کیا؟

665
00:34:29,224 --> 00:34:30,725
آپ ہر روز دیر کرتے ہیں،

666
00:34:31,359 --> 00:34:32,928
اور اب آپ مکمل طور پر چھوڑ رہے ہیں؟

667
00:34:34,462 --> 00:34:35,463
ارے، Kim Ui-Gyeom!

668
00:34:37,866 --> 00:34:38,967
تم بھی کیا کر رہے ہو؟

669
00:34:42,470 --> 00:34:44,206
میں تم سے پوچھ رہا ہوں، گنڈا۔

670
00:34:44,739 --> 00:34:45,574
ہہ؟

671
00:34:49,211 --> 00:34:50,212
کوئی جواب نہیں؟

672
00:34:50,212 --> 00:34:51,413
(دا بن) [چلاتا ہے] اسے روکو!

673
00:34:53,315 --> 00:34:54,749
[ڈا-بن مشکل سے سانس لینا]

674
00:35:00,622 --> 00:35:01,756
اسے کیوں مارا؟

675
00:35:02,958 --> 00:35:04,426
آپ پہلے پوچھ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

676
00:35:04,759 --> 00:35:06,962
[بھاری موسیقی] کیوں پوچھیں، پوچھیں کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

677
00:35:10,866 --> 00:35:11,766
میں اس سے پوچھتا ہوں۔

678
00:35:12,033 --> 00:35:14,102
کیا ہم مارے بغیر بات نہیں کر سکتے؟

679
00:35:15,804 --> 00:35:16,738
تم باہر رہو۔

680
00:35:17,439 --> 00:35:19,441
(Seok-tae) بات کرنا کام نہیں کرتا، دیکھو؟

681
00:35:20,208 --> 00:35:22,277
اسے اس طرح پڑھنے پر مجبور کرنا-

682
00:35:22,744 --> 00:35:24,012
چلو اب روکتے ہیں.

683
00:35:24,012 --> 00:35:25,981
ایک بچہ جو اکیلے پڑھ سکتا ہے وہ کلاس چھوڑ رہا ہے؟

684
00:35:29,417 --> 00:35:31,219
آپ کا اندازِ تدریس-

685
00:35:31,853 --> 00:35:34,589
کبھی سوچا کہ یہ اسے اور بھی گڑبڑ کر رہا ہے؟

686
00:35:36,758 --> 00:35:37,659
کیا؟

687
00:35:38,994 --> 00:35:41,096
آپ کے سکھانے کے طریقے کی وجہ سے-

688
00:35:41,630 --> 00:35:43,932
(Da-bin) وہ بدتر ہو رہا ہے، ابھی!

689
00:35:49,971 --> 00:35:51,206
[سانس لینے میں مشقت]

690
00:35:51,573 --> 00:35:52,974
(Ui-gyeom) [کھانسی] بند کرو…

691
00:35:53,375 --> 00:35:54,209
اسے روکو۔

692
00:35:54,976 --> 00:35:55,944
[کراہیں]

693
00:35:57,078 --> 00:35:57,913
(گی یون) ارے۔

694
00:35:58,847 --> 00:36:00,615
تم نے کہا تھا کہ لاؤ گے، ہہ؟

695
00:36:00,782 --> 00:36:01,950
کیا میں آپ کو نیچے ہلا رہا ہوں؟

696
00:36:02,284 --> 00:36:03,185
(طالب علم 10) نہیں…

697
00:36:03,885 --> 00:36:06,154
(Gi-yun) آپ نے کہا تھا کہ آپ مجھے پیسے ادھار دیں گے۔

698
00:36:06,154 --> 00:36:07,155
کیا آپ نے، یا نہیں کیا؟

699
00:36:07,455 --> 00:36:08,290
(طالب علم 10) ہاں، میں نے کیا۔

700
00:36:08,423 --> 00:36:10,125
(Gi-yoon) کیا میں کچھ بے ضمیر گنڈا لگ رہا ہوں، ہہ؟

701
00:36:10,392 --> 00:36:11,493
آپ کو لگتا ہے کہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں؟

702
00:36:12,194 --> 00:36:14,296
تم نے کہا تھا کہ آج لا رہے ہو، یاد ہے؟!

703
00:36:14,296 --> 00:36:15,931
اس لیے میں آج کوئی نقد رقم نہیں لایا۔

704
00:36:16,464 --> 00:36:18,200
لیکن اب آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ کے پاس نہیں ہے؟

705
00:36:18,900 --> 00:36:20,502
مجھے آج کیا کرنا ہے، ہہ؟

706
00:36:20,836 --> 00:36:22,537
(طالب علم 11) معذرت، جی یون۔ کل ضرور لے آؤں گا۔

707
00:36:22,537 --> 00:36:23,505
[طالب علم 11 ہانپتا ہے]

708
00:36:24,973 --> 00:36:26,875
کل نہیں آج۔

709
00:36:26,875 --> 00:36:28,643
مجھے آج کیا کرنا ہے، لعنت!

710
00:36:28,777 --> 00:36:29,911
[غنڈوں نے غصے سے آہ بھری]

711
00:36:29,911 --> 00:36:31,847
(Bully 6) وہ ادائیگی کیوں نہیں کر رہی ہے؟

712
00:36:31,980 --> 00:36:35,150
(Bully 7) سنجیدگی سے، Lee Gi-yoon کو یہاں بلاوجہ کیوں بلایا؟

713
00:36:35,150 --> 00:36:37,185
١ - (بدمعاشی 6) بالکل۔ - (Bully 8) میں نے کہا کہ مجھے افسوس ہے۔

714
00:36:37,185 --> 00:36:38,954
پھر آپ اس کے بارے میں کچھ کریں گے، کیا آپ کریں گے؟

715
00:36:38,954 --> 00:36:40,121
مجھے کیا کرنا ہے؟

716
00:36:40,655 --> 00:36:42,924
[Bully 7 sighs] (Bully 8) Lee Gi-yoon، سنجیدگی سے…

717
00:36:43,124 --> 00:36:45,460
(Bully 6) [ہنستا ہے] ارے، کیا یہ فربہ قسم کا پیارا نہیں ہے؟

718
00:36:46,127 --> 00:36:48,396
اس کے کندھے *اس طرح* ہیں۔ - (دھمکانا 8) آپ مجھے گڑبڑ کر رہے ہیں۔

719
00:36:48,964 --> 00:36:49,898
(دھماکہ 7) ارے، اس کا بوائے فرینڈ-

720
00:36:49,898 --> 00:36:50,932
وہ کس چیز کے بارے میں چکر لگا رہا ہے؟ سائیکو۔

721
00:36:50,932 --> 00:36:52,567
(گی یون) آہ، یہ ٹبی بھائی، لعنت۔

722
00:36:52,567 --> 00:36:53,802
ان کی جلد بہت کمزور ہے-

723
00:36:53,802 --> 00:36:55,337
چہرے پر ایک مارا اور ان کے ہونٹ پھٹ گئے۔

724
00:36:55,337 --> 00:36:56,571
تو میں انہیں مار بھی نہیں سکتا، لعنت۔

725
00:36:57,539 --> 00:36:58,373
[گی یون آہیں]

726
00:37:01,543 --> 00:37:02,544
سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔

727
00:37:04,112 --> 00:37:06,448
[طالب علم 11 کراہیں] سیدھے کھڑے ہو جاؤ، اے گنڈا — سیدھے!

728
00:37:06,448 --> 00:37:08,283
(Bully 8) وہ ناراض ہے، وہ ناراض ہے! [دھماکا 7 پرجوش]

729
00:37:08,283 --> 00:37:09,818
اتنا اطمینان بخش! [ریکارڈنگ شروع ہوتی ہے]

730
00:37:09,818 --> 00:37:10,919
ارے، اسے صحیح طریقے سے فلم کرو.

731
00:37:11,253 --> 00:37:12,153
تم بھی یہاں پہنچو۔

732
00:37:12,420 --> 00:37:14,256
[طالب علم 10 کراہیں] (گی یون) اوہ، لعنت۔

733
00:37:14,256 --> 00:37:16,925
میں لڑکیوں کے سامنے ذلیل ہو رہا ہوں، تم جانتے ہو؟

734
00:37:16,925 --> 00:37:18,160
[بدمعاش ہنستے ہیں]

735
00:37:18,160 --> 00:37:19,327
(دھماکہ 6) ہا، مزاحیہ۔

736
00:37:19,327 --> 00:37:20,195
(دھمکانا 7) بھیج دو۔

737
00:37:20,362 --> 00:37:21,830
- سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ - (طالب علم 10) او-ٹھیک ہے۔

738
00:37:21,830 --> 00:37:22,964
(Bully 8) ارے، اسے بھی میرے پاس بھیج دو۔

739
00:37:23,031 --> 00:37:23,899
(Bully 7) ارے، یہ یہاں ہے!

740
00:37:24,166 --> 00:37:25,967
- (دھمکانا 8) مجھے دکھائیں۔ - کیا یہ مزاحیہ نہیں ہے؟

741
00:37:26,801 --> 00:37:27,636
(گی یون) ارے!

742
00:37:28,103 --> 00:37:29,738
- کیا میں نے تمہیں اسے لانے کو کہا تھا؟ - (بلی 6) وہ پیارا ہے۔

743
00:37:29,738 --> 00:37:31,306
(گی یون) *آپ* نے کہا تھا کہ آپ لے آئیں گے!

744
00:37:31,306 --> 00:37:32,207
(Bully 6) میں اسے سب کو بھیج رہا ہوں۔

745
00:37:32,207 --> 00:37:35,110
(یون-گی) ارے، آپ کمزور بچوں کو چننا چھوڑ دیں گے؟

746
00:37:36,778 --> 00:37:38,914
[دلچسپ موسیقی]

747
00:37:38,914 --> 00:37:41,149
اگر آپ آج ٹوٹے ہوئے ہیں تو ہمارے ساتھ کھیلیں۔

748
00:37:42,751 --> 00:37:43,685
(طالب علم 10) وہ یہاں ہیں، وہ یہاں ہیں۔

749
00:37:43,685 --> 00:37:45,754
- (دھمکانا 7) سمجھ گیا؟ - (دھمکانا 8) وہ جرک کون ہے؟

750
00:37:45,754 --> 00:37:46,621
تم لوگ کون ہو؟

751
00:37:47,589 --> 00:37:49,224
[دشمن بڑبڑاتا ہے] [یون گی ہنستا ہے]

752
00:37:49,324 --> 00:37:51,226
(Yoon-gi) ہم آپ کو کچھ *حقیقی* مزہ دیں گے۔

753
00:37:53,762 --> 00:37:54,830
[یون جی قہقہے لگاتے ہوئے]

754
00:37:55,096 --> 00:37:55,931
لی-گو؟

755
00:37:58,066 --> 00:38:00,435
[Ui-gyum اور Yoon-gi grunt]

756
00:38:02,103 --> 00:38:03,171
[بھاری ہٹ SFX]

757
00:38:06,942 --> 00:38:08,810
غنڈے گھبراہٹ میں چیخ رہے ہیں

758
00:38:08,910 --> 00:38:09,911
غنڈے کراہتے ہیں

759
00:38:10,645 --> 00:38:12,514
(گی یون) واہ، گھٹیا — یہ لوگ کون ہیں؟

760
00:38:12,514 --> 00:38:13,381
(یون-گی) ارے، چلو چلتے ہیں۔

761
00:38:13,381 --> 00:38:14,616
(طالب علم 10) Y-ہاں!

762
00:38:14,983 --> 00:38:17,452
کیا بات ہے تم لوگ؟ [Ui-gyum ہانپتے ہوئے]

763
00:38:17,986 --> 00:38:19,855
[Ui-gyum اور Yoon-gi اپنے آپ کو لگاتے ہیں]

764
00:38:20,021 --> 00:38:22,524
غنڈے کراہتے ہیں

765
00:38:22,958 --> 00:38:25,026
[گی یون تناؤ]

766
00:38:25,527 --> 00:38:27,696
[گی یون کراہتے ہیں]

767
00:38:27,863 --> 00:38:28,997
کیا، فلم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

768
00:38:29,064 --> 00:38:29,898
آپ اسے *بہتر* فلم کریں گے۔

769
00:38:29,898 --> 00:38:30,932
(یون-گی) اوپر۔

770
00:38:30,999 --> 00:38:32,033
تم کون ہو، ہہ؟!

771
00:38:35,971 --> 00:38:37,472
[یون گی کی جنگ کی پکار]

772
00:38:37,472 --> 00:38:40,008
غنڈے کراہتے ہیں

773
00:38:40,141 --> 00:38:41,142
(دھمکانا 8) لعنت!

774
00:38:42,110 --> 00:38:43,478
[دھمکانا 8 کراہیں]

775
00:38:46,381 --> 00:38:47,349
[Ui-gyum کے تناؤ]

776
00:38:47,349 --> 00:38:48,517
[یون-گی خود کو آزماتا ہے]

777
00:38:49,384 --> 00:38:51,286
8 کراہیں [طلبہ 10 اور 11 ہانپتے ہیں]

778
00:38:51,286 --> 00:38:52,587
ارے! لات!

779
00:38:53,321 --> 00:38:54,789
[Ui-gyum جدوجہد] (Gi-yoon) لعنت!

780
00:38:54,789 --> 00:38:56,825
[Ui-gyum اور Gi-yoon گرنٹنگ]

781
00:39:01,296 --> 00:39:02,330
[یون جی چیخیں]

782
00:39:03,265 --> 00:39:05,267
(یون-گی) آہ، گھٹیا! [گی یون کراہتے ہیں]

783
00:39:06,601 --> 00:39:07,936
[بدمعاش درد میں کراہتے ہیں]

784
00:39:08,203 --> 00:39:09,037
مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

785
00:39:09,604 --> 00:39:10,906
(Ui-gyum) یہاں بھی۔ [تال کی موسیقی]

786
00:39:11,273 --> 00:39:12,207
[بھاری سانسیں]

787
00:39:12,641 --> 00:39:15,243
[Ui-gyum اور Yoon-gi pant]

788
00:39:15,243 --> 00:39:16,978
اٹھو، لی گی یون۔

789
00:39:17,279 --> 00:39:18,914
[گی یون کراہیں] [یون گی چیئرز]

790
00:39:20,182 --> 00:39:21,516
[Gi-yoon strains] (Yoon-gi) ہو!

791
00:39:21,516 --> 00:39:22,551
ہو! [یون جی ہنستا ہے]

792
00:39:23,318 --> 00:39:24,953
[یون-گی چیختا ہے] [گی یون کراہتا ہے]

793
00:39:24,953 --> 00:39:25,954
[یون جی ہنستا ہے]

794
00:39:26,855 --> 00:39:27,956
ہاں!

795
00:39:27,956 --> 00:39:28,957
[Ui-gyum کے تناؤ]

796
00:39:31,293 --> 00:39:32,227
[بدمعاش 9 چیختا ہے]

797
00:39:33,628 --> 00:39:34,729
[حادثہ]

798
00:39:36,498 --> 00:39:38,066
[Ui-gyum strains] [Bully 10 چیخیں]

799
00:39:39,267 --> 00:39:40,135
(ٹھگ 9) ارے!

800
00:39:40,502 --> 00:39:42,537
[Eui-gyeom grunts]

801
00:39:42,871 --> 00:39:43,705
[ٹھگ 9 چیخیں]

802
00:39:43,705 --> 00:39:44,906
[طلبہ ہانپتے ہیں]

803
00:39:45,140 --> 00:39:46,107
[ٹھگ 9 کراہیں]

804
00:39:46,107 --> 00:39:47,542
- (یون-گی) ہو! - (ٹھگ 8) لعنت!

805
00:39:47,542 --> 00:39:48,643
[یون-گی کی چنچل چیخ]

806
00:39:49,778 --> 00:39:51,279
[یون گی تناؤ  ٹھگ 8 کراہیں]

807
00:39:56,117 --> 00:39:57,485
غنڈے کراہتے ہیں

808
00:40:00,388 --> 00:40:02,891
(یون-گی) بہت اچھا — اب مجھے یہ سب دھونا پڑے گا، لعنت!

809
00:40:03,225 --> 00:40:04,092
(Eui-gyeom) تم ٹھیک ہو؟

810
00:40:04,092 --> 00:40:05,093
غنڈے کراہتے ہیں

811
00:40:05,861 --> 00:40:07,295
(یون گی) ارے، ہم پھر کون ہیں؟

812
00:40:08,096 --> 00:40:10,131
ہم وہ لوگ ہیں جو تم جیسے گھٹیا لوگوں کو سزا دیتے ہیں۔

813
00:40:10,131 --> 00:40:12,200
*ہائی اسکول کے سپر ہیروز*، گنڈا!

814
00:40:12,434 --> 00:40:13,969
[یون-گی اور یوئی-گیوم ہنسی]

815
00:40:13,969 --> 00:40:15,971
[پیش گوئی کرنے والی موسیقی]

816
00:40:16,505 --> 00:40:17,506
[دروازے کی سلائیڈیں کھلی ہیں]

817
00:40:17,772 --> 00:40:18,607
ارے دوست

818
00:40:18,607 --> 00:40:19,674
[گی یون چیختا ہے]

819
00:40:21,009 --> 00:40:22,544
(گی یون) تم کمینے!

820
00:40:22,711 --> 00:40:24,246
[گی یون غصے سے ہانپ رہا ہے]

821
00:40:24,446 --> 00:40:26,181
میں تم میں سے ہر آخری کو مار ڈالوں گا!

822
00:40:26,481 --> 00:40:27,749
[گی یون چیخیں  یون گی ہانپیں]

823
00:40:30,452 --> 00:40:31,453
[جی یون چارجز]

824
00:40:34,489 --> 00:40:36,157
[Gi-yoon yells Eui-gyeom grunts]

825
00:40:38,460 --> 00:40:39,861
[Eui-gyeom مشکل سے سانس لے رہا ہے Gi-yoon کراہ رہا ہے]

826
00:40:39,861 --> 00:40:40,695
(Eui-gyeom) پھر سے؟

827
00:40:40,695 --> 00:40:43,031
(یون-گی) آپ کو بتایا — کچھ لوگ پیدائشی طور پر جنگجو ہوتے ہیں۔

828
00:40:43,398 --> 00:40:44,266
دوبارہ جھولنا۔

829
00:40:45,500 --> 00:40:46,401
[گی یون کراہتے ہیں]

830
00:40:52,741 --> 00:40:53,975
میں نے کہا مجھے **مارو**!

831
00:40:57,479 --> 00:40:58,413
[Eui-gyeom grunts]

832
00:40:59,581 --> 00:41:01,616
[گی یون کراہتے ہیں]

833
00:41:03,985 --> 00:41:04,886
(یون-گی) اچھا۔

834
00:41:06,821 --> 00:41:07,656
اچھا!

835
00:41:07,856 --> 00:41:08,690
[یون جی ہنستا ہے]

836
00:41:08,690 --> 00:41:10,525
[گی یون وسوسے]

837
00:41:10,525 --> 00:41:11,526
جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔

838
00:41:11,693 --> 00:41:12,594
اٹھو۔

839
00:41:13,128 --> 00:41:14,462
کھڑے ہو جاؤ اور مجھے مارو!

840
00:41:15,697 --> 00:41:17,799
(Eui-gyeom) کمزور بچوں کو دھونس دینا بہت اچھا لگا، ہہ؟

841
00:41:19,134 --> 00:41:21,403
آج آپ ہر ہٹ کو واپس لیتے ہیں۔

842
00:41:21,403 --> 00:41:22,904
[گی یون ہانپتے ہوئے]

843
00:41:23,238 --> 00:41:24,873
[گی یون کراہنا  کشیدہ تھاپ]

844
00:41:27,209 --> 00:41:28,076
کیا غلط ہے؟

845
00:41:29,611 --> 00:41:30,512
اٹھو۔

846
00:41:30,779 --> 00:41:32,080
[Eui-gyeom اسے اٹھاتا ہے Gi-yoon چیختا ہے]

847
00:41:32,080 --> 00:41:33,181
[گی یون کراہتے ہیں]

848
00:41:36,451 --> 00:41:37,552
تم کہاں رینگ رہے ہو؟

849
00:41:38,954 --> 00:41:40,355
[Eui-gyeom نے اسے گالیاں دی-Gi-yoon کراہیں]

850
00:41:42,991 --> 00:41:45,360
کمزوروں کو چننے میں مزہ آیا، ٹھیک ہے؟

851
00:41:45,594 --> 00:41:46,428
ہہ؟

852
00:41:48,563 --> 00:41:49,965
[Eui-gyeom hits Gi-yoon کی چیخیں]

853
00:41:54,803 --> 00:41:55,871
(گی یون) [کمزور] مجھے چھوڑ دو…

854
00:41:57,072 --> 00:41:57,906
(Eui-gyeom) کیا؟

855
00:41:59,107 --> 00:41:59,941
مجھے چھوڑ دو…

856
00:42:00,141 --> 00:42:00,976
(Eui-gyeom) ٹھیک ہے۔

857
00:42:01,076 --> 00:42:02,344
- میں تمہیں جینے دوں گا۔ - (گی یون) برائے مہربانی…

858
00:42:07,415 --> 00:42:08,917
[Eui-gyeom نے اسے جھکا لیا]

859
00:42:13,722 --> 00:42:15,390
[Eui-gyeom بار بار گھونستے ہیں]

860
00:42:25,700 --> 00:42:26,668
[گلا دبا ہوا]

861
00:42:30,005 --> 00:42:31,606
[بھاری سانسیں]

862
00:42:32,107 --> 00:42:32,941
[Eui-gyeom snarls]

863
00:42:33,008 --> 00:42:34,209
(دا بن) اسے روکو!

864
00:42:34,609 --> 00:42:36,111
[Eui-gyeom مٹھی کو نیچے کرتا ہے]

865
00:42:40,382 --> 00:42:41,283
[Eui-gyeom مشکل سے سانس لینا]

866
00:42:43,585 --> 00:42:45,020
[بے چین موسیقی]

867
00:43:09,211 --> 00:43:10,946
[سومر موسیقی]